Nomen omen (gioco stupido di una notte d’inverno)
Immagina di non aver visto i trailer, letto recensioni, sentito i pareri degli amici e visto il film in sala. Di cosa penseresti parla il film conoscendo solo il titolo?
Kill Bill è un film su gruppo di fanatici di linux che decidono di mettere fine alla vita del CEO della Microsoft?
Mystic River è un documentario che parla del ruolo del Gange per gli indù?
Il ritorno del re è un film reazionario sulla fine dell’esilio dei Savoia?
Lost in translation parla dell’impresa disperata di tradurre Finnegan’s wake di Joyce?
Dogville è un film horror in cui Nicole Kidman rimane intrappolata in un paese pieno di pitbull assassini?
Ricordati di me è un musical sul Venditti degli anni d’oro?
La finestra di fronte racconta di un voyeur che spiava la Mezzogiorno e Accorsi che litigavano prima di lasciarsi?
Elephant è un documentario sul making-of dell’ultimo disco dei White Stripes?
[e via andare..]
LOL!!!!!!!!!
MA quante ne sai????
:))))
In effetti esistono esempi molto fuorvianti, dovuti più che altro alla traduzione italiana.
Ad esempio, Mai al College parla in realtà di un ragazzo che vorrebbe stare al college tutta la vita.
Oppure, letto diversamente, Maial College è un film dove, incredibile, non si vede nemmeno una donna nuda.