il pezzo è bellissimo, io ho capito quale fosse il brano originale quando mi sono messo a tradurre ‘the cat is the only one who knows how to swing’. E’una delle cose + belle che mi sono capitate quest’anno, la cantavo di continuo.
ot: LA FINE DI INTERNET E’ PROSSIMA? Per il prof. Zittrain della Oxford University tra poco questi anni web-entusiasti appena passati saranno solo un ricordo.
Uno dei primi album-tributo ai film Disney fu “Stay Awake”
Sì, confermo, nessun brano tratto dagli Aristogatti. Ciò non di meno davvero un bell’album, voluto dal protuttore (specializzato in “tribute album”) Hal Willner.
Uno dei primi album-tributo ai film Disney fu “Stay Awake”, più o meno vent’anni fa. Erano della partita i Los Lobos, Tom Waits (col tema di “Biancaneve e i sette nani”!)Suzanne Vega, i Replacements, Michael Stipe, Natalie Merchant e tanti altri. Ma, se ben ricordo, a nessuno di loro fu affidata una cover tratta dagli Aristogatti.
-Disclaimer di rito-
Mp3 and video links posted on this site are for evaluation purposes only and point to files already available somewhere across the web. If you like them, buy the CDs and support the artists. If you are the artist or the copyright owner and would like a link removed, just let me know. I'll take it off, and you'll lose some free promotion. Now, that's smart.
grandi! li ho visti a dublino a febbraio, al Wheelan’s, e hanno concluso con questo pezzo.
andate sul loro myspace, gattocentrico davvero.
il pezzo è bellissimo, io ho capito quale fosse il brano originale quando mi sono messo a tradurre ‘the cat is the only one who knows how to swing’. E’una delle cose + belle che mi sono capitate quest’anno, la cantavo di continuo.
michele
vista a pukkelpop!
PS: e non cominciamo la discussione su Romeo, er mejo der Colosseo, che in tutte-tutte le altre lingue era Thomas O’Malley:
I’m Abraham deLacy
Giuseppe Casey
Thomas O’Malley
O’Malley, the alley cat!
Era l’epoca delle traduzioni libere. In tedesco e’ diventato “Katzen Brauchen Furchtbar Viel Musik” (i gatti hanno bisogno di un sacco di musica).
Il refrain fa:
Katzen Brauchen –
Katzen Brauchen –
Katzen Brauchen Furchtbar Viel MusikFurchtbar Viel Musik
Su youtube ci sono un bel po’ di versioni:
La versione francese, Tout le monde veut devenir un cat:
http://www.youtube.com/watch?v=MUroibtQmGI
Olandese:
http://www.youtube.com/watch?v=1o0EYvAoZnU
Polacco:
http://www.youtube.com/watch?v=XzDW_BGFJuU
IKEA:
http://www.youtube.com/watch?v=7mGKukBbhmM
Arabo:
http://www.youtube.com/watch?v=y1xjBhCrQeQ
ot: LA FINE DI INTERNET E’ PROSSIMA? Per il prof. Zittrain della Oxford University tra poco questi anni web-entusiasti appena passati saranno solo un ricordo.
In inglese jazz si dice cat che si dice chet!
venite sul mio blog a votare i cd “del cuore” del 2006!
non si vince niente, ma vuoi mettere la soddisfazione di partecipare….
Uno dei primi album-tributo ai film Disney fu “Stay Awake”
Sì, confermo, nessun brano tratto dagli Aristogatti. Ciò non di meno davvero un bell’album, voluto dal protuttore (specializzato in “tribute album”) Hal Willner.
ma è davvero fantastica! (poi io adoro gli psapp)
Uno dei primi album-tributo ai film Disney fu “Stay Awake”, più o meno vent’anni fa. Erano della partita i Los Lobos, Tom Waits (col tema di “Biancaneve e i sette nani”!)Suzanne Vega, i Replacements, Michael Stipe, Natalie Merchant e tanti altri. Ma, se ben ricordo, a nessuno di loro fu affidata una cover tratta dagli Aristogatti.
confermo kai!
bella
Molto carino anche l’album tributo “Chanson à la mode inspired by Disney’s the aristocats” prodotto da Dimitri From Paris per la Avex Trax.
meravigliosa, so jazzy…
Nice.
che figata! :D
come ben sai, io apprezzo oltremodo :)
e.
e se questa fosse la più bella cosa capitatami in generale da giorni? come la vedi?
ciao, kai.